WILFRIDO ORTEGA · ARCHIVO LITERARIO

Investigashon

Bibliografia, publikashon i fuentenan

E bibliografia a registrá tur título ku a topa i den ki forma nan a keda publiká. A konta título, tomo di seri, kuentanan ku ta relatá na otro i vershonnan di republikashon; stencil, kaft duru, etc.

Pa a yega na e bibliografia aki a hasi un investigashon digital pa konsultá katalogo di diferente organisashon. Pa verifiká ku e publikashonnan ta eksistí a bishita e organisashon, a kontrolá kolekshonnan privá i papia ku hende.

01 · INVESTIGASHON

E obra den sifra

E sifranan definitivo di obra, tomo, edishon i publikashon ta dependé di kontrol di e registronan.

Sanger ta yama sanger1 / 3 / 22 · forma di publikashon

Su segundo amorAfleveringnan i edishon den banda

Bo no por hui pa bo destinoInformashon di investigashon ku mester sigui kontrolá

02 · PUBLIKASHON

Seri, edishon i republikashon.

A publiká e mes un obra den diferente forma. Den vershon kompleto i seri repartí ku konteo diferente.

Sanger ta yama sanger1 banda · 3 banda · 22 aflevering (dato di investigashon, ordu no verifiká)

03 · RELASHONAN

Relashon entre e obranan

Wilfrido a skibi diferente seri. Algun tabata karga e mes un título i ta repartí den diferente tomo. Otro ta tin diferente título, pero e mes tabata indiká kua ta e siguiente.

Su segundo amor → Sanger ta yama sanger → Bo no por hui pa bo destino
Splendor di solo → Shimaron
Konvenio di amor → E kombenio di amor (adaptashon)

04 · SERI

Tomo ku falta

E numbernan ku falta den un registrashon no ta prueba ku e tomo a wordu publiká.

Rekompensa pa su amor1, 2, 4, 5 · no registrá: 3

Roberto Suares, despues di 4 anja1–8, 13 · no registrá: 9–12

05 · DOKUMENTASHON

Premio, rekonosementu i homenahe

2007 – Fundashon Kas di Kultura Kòrsou
2008 – Fundashon Arte di Palabra
2008 - Fundashon Cas di Cultura Aruba
2016 – Premio Joseph Sickman Corsen Biblioteka Nashonal Kòrsou

06 · FUENTENAN SEKUNDARIO

Publikashonnan tokante Ortega

Artíkulo, buki, reseña, i otro fuentenan den kua e ta menshoná

Bérénos, Bernadette. 2011. “Nederlandstalige Curaçaose literatuur na 2000: Gevraagd: een nieuwe generatie Curaçaose schrijvers?” University of the Netherlands Antilles.
Martinus Arion, Frank. 1972. Bibliografie van het Papiamentu.
Reinecke, John E., Stanley M. Tsuzaki, David DeCamp, Ian F. Hancock en Richard E. Wood. 1975. A Bibliography of Pidgin and Creole Languages.
Rutgers, Wim. 1994. Schrijven is zilver, spreken is goud: Oratuur, auratuur en literatuur van de Nederlandse Antillen en Aruba.
Rutgers, Wim. 1996. Beneden en boven de wind: Literatuur van de Nederlandse Antillen en Aruba.
Vicento N. (2007) Biografia di Wilfrido Ortega. Revista Kas di Kultura
Vicento, N. (2007) Skript pa imagen. Revista Kas di Kultura

07 · REFERENSHANAN

Literatura konsultá:

Antoine, B. (2007). Esun ku skirbi ta keda
Martinus Arion, F. (1972). Bibliografie van het Papiamentu.
Rutgers, W. (1994). Schrijven is zilver, spreken is goud: Oratuur, auratuur en literatuur van de Nederlandse Antillen en Aruba.
Bérénos, B. (2011). Nederlandstalige Curaçaose literatuur na 2000: Gevraagd: een nieuwe generatie Curaçaose schrijvers? University of the Netherlands Antilles.
Reinecke, J. E., Tsuzaki, S. M., DeCamp, D., Hancock, I. F., & Wood, R. E. (1975). A bibliography of pidgin and creole languages.
Rutgers,W. (2021). Amador P. Nita (1921–1970) verhalen van liefde en leed in zijn novela kòrtiku.
Rutgers, W. (1996). Beneden en boven de wind: Literatuur van de Nederlandse Antillen en Aruba.
Severing, R., Rutgers, W., & Echteld, E. A. M. (2005). Kadans: Literaire ontwikkeling en literaire begrippen: Literaire socialisatie [Dvd voor docenten].
Berry-Haseth, L. T., Broek, A. G., Joubert, S. M., Goilo, E. R., Jesurun, P. A., & Nicolaas, C. A. (z.d.). Pa saka kara: Antologia di literatura papiamentu: Revishon, aktualisashon i ampliashon di “Di nos: Antologia di nos literatura” na papiamentu di Pierre Lauffer (Tomo III).
Vicento, N. (2007) Biografia di Wilfrido Ortega. Revista Kas di Kultura
Vicento, N. (2007) Skript pa imagen. Revista Kas di Kultura

08 · KOLEKSHONNAN

Fuentenan:

09 · AGRADESEMENTU

Danki na:

Famianan di Wilfrido Ortega.

Personanan ku a hasi nan kolekshon personal disponibel i ku ta(bata) dispuesto na duna mi informashon.

WILFRIDO ORTEGA · ARCHIVO LITERARIO

Research

Bibliography, publishing history and sources

The bibliography records every title located and the forms in which it was published. The research counts titles, volumes within series, related narratives, and republication formats, including stenciled copies and hardback editions.

To compile this bibliography, digital research was conducted using the catalogues of various organizations. To verify that the publications exist, the researcher visited institutions, checked private collections, and spoke with people.

01 · RESEARCH

Literary output in figures

Final counts of works, volumes, editions and publications depend on verification of the records.

Sanger ta yama sanger1 / 3 / 22 · publication formats

Su segundo amorSerial and bound forms

Bo no por hui pa bo destinoResearch information still requiring verification

02 · PUBLICATION

Series, editions and republications

The same work was published in different forms, as complete editions and as serial publications divided into varying numbers of parts.

Sanger ta yama sanger1 volume · 3 volumes · 22 installments (research data; sequence not verified)

03 · CONNECTIONS

Relationships between the works

Wilfrido wrote several series. Some carried the same title across different volumes. Others used different titles, with Ortega himself indicating which work followed next.

Su segundo amor → Sanger ta yama sanger → Bo no por hui pa bo destino
Splendor di solo → Shimaron
Konvenio di amor → E kombenio di amor (adaptation)

04 · SERIES

Missing volume numbers

A number missing from a record does not prove the corresponding volume was published.

Rekompensa pa su amor1, 2, 4, 5 · not recorded: 3

Roberto Suares, despues di 4 anja1–8, 13 · not recorded: 9–12

05 · DOCUMENTATION

Awards, recognition and tributes

2007 – Fundashon Kas di Kultura Kòrsou
2008 – Fundashon Arte di Palabra
2008 - Fundashon Cas di Cultura Aruba
2016 – Premio Joseph Sickman Corsen Biblioteka Nashonal Kòrsou

06 · SECONDARY SOURCES

Publications mentioning Ortega

Articles, books, reviews and other sources that mention Ortega

Bérénos, Bernadette. 2011. “Nederlandstalige Curaçaose literatuur na 2000: Gevraagd: een nieuwe generatie Curaçaose schrijvers?” University of the Netherlands Antilles.
Martinus Arion, Frank. 1972. Bibliografie van het Papiamentu.
Reinecke, John E., Stanley M. Tsuzaki, David DeCamp, Ian F. Hancock en Richard E. Wood. 1975. A Bibliography of Pidgin and Creole Languages.
Rutgers, Wim. 1994. Schrijven is zilver, spreken is goud: Oratuur, auratuur en literatuur van de Nederlandse Antillen en Aruba.
Rutgers, Wim. 1996. Beneden en boven de wind: Literatuur van de Nederlandse Antillen en Aruba.
Vicento N. (2007) Biografia di Wilfrido Ortega. Revista Kas di Kultura
Vicento, N. (2007) Skript pa imagen. Revista Kas di Kultura

07 · REFERENCES

Consulted literature

Antoine, B. (2007). Esun ku skirbi ta keda
Martinus Arion, F. (1972). Bibliografie van het Papiamentu.
Rutgers, W. (1994). Schrijven is zilver, spreken is goud: Oratuur, auratuur en literatuur van de Nederlandse Antillen en Aruba.
Bérénos, B. (2011). Nederlandstalige Curaçaose literatuur na 2000: Gevraagd: een nieuwe generatie Curaçaose schrijvers? University of the Netherlands Antilles.
Reinecke, J. E., Tsuzaki, S. M., DeCamp, D., Hancock, I. F., & Wood, R. E. (1975). A bibliography of pidgin and creole languages.
Rutgers,W. (2021). Amador P. Nita (1921–1970) verhalen van liefde en leed in zijn novela kòrtiku.
Rutgers, W. (1996). Beneden en boven de wind: Literatuur van de Nederlandse Antillen en Aruba.
Severing, R., Rutgers, W., & Echteld, E. A. M. (2005). Kadans: Literaire ontwikkeling en literaire begrippen: Literaire socialisatie [Dvd voor docenten].
Berry-Haseth, L. T., Broek, A. G., Joubert, S. M., Goilo, E. R., Jesurun, P. A., & Nicolaas, C. A. (z.d.). Pa saka kara: Antologia di literatura papiamentu: Revishon, aktualisashon i ampliashon di “Di nos: Antologia di nos literatura” na papiamentu di Pierre Lauffer (Tomo III).
Vicento, N. (2007) Biografia di Wilfrido Ortega. Revista Kas di Kultura
Vicento, N. (2007) Skript pa imagen. Revista Kas di Kultura

08 · COLLECTIONS

Sources

09 · CREDITS

Acknowledgements

The families of Wilfrido Ortega.

People who made their private collections available and who were, or remain, willing to share information with me.